D.D.A. - DieDolmetschAgentur

Языки

Мы предлагаем перевод на всех рабочих языках конференций Европы

• немецкий
• английский
• французский
• испанский
• итальянский
• русский
• венгерский
• польский

• словацкий
• чешский
• словенский
• хорватский
• сербский
• боснийский
• болгарский
• румынский

Если Вам необходим перевод на реже встречающийся на конференциях язык, например

• эстонский
• литовский
• латышский
• украинский

• белорусский
• мальтийский
• и т. п.

то и для этих языков в кругу наших коллег обязательно найдестя надежный переводчик для Вас.

Если Вы не нашли в этом списке тот язык, который Вам нужен, то обратитесь напрямую к нам и запросите необходимый Вам язык.

Некоторые редкие комбинации языков, являются не ходовыми для наших местных переводчиков. Поэтому мы с удовольствием запросим наших коллег из-за границы помочь нам составить требуемую группу переводчиков или же включим в цепочку перевода дополнительных переводчиков (см. реле-перевод).

Решающимими факторами для одного или другого варианта являются с одной стороны, объем бюджета на переводы и, конечно же, Ваше предпочтение.

Устный перевод

Устный перевод произнесенной речи на другой язык.

Учитывая вид и повод Вашего мероприятия, на котором востребован устный перевод, мы можем предложить Вам нижеследующие виды перевода:

• Синхронный перевод

  Переводчики слышат докладчика через наушники в звукоизолированной кабине и практически одновременно (синхронно) переводят сказанное докладчиком на другие языки. Для перевода на один язык в кабине требуются два переводчика.

  Техническими средствами для синхронного перевода являются установка для синхронного перевода и звуковоспроизводящее устройство, вместе с звукоизолированной кабиной, как и микрофоны для общих дискуссий. Синхронные переводчики работают на международных конференциях, конгрессах, на переговорах частных лиц и бизнес-переговорах представителей предприятий, как и частично в судебных мероприятиях и в административных заседаниях.

  Синхронный перевод

• Последовательный перевод

  Перевод осуществляется после определенного раздела речи докладчика. В наилучшем случае перевод сказанного сокращается на самые важные темы раздела речи. Тем не менее, так как перевод осуществляется последовательно, затрата времени почти удваивается и такой вид перевода подходит для небольших групп, участвующих на пресс-конференциях, для деловых переговорах и для застольных речей.

  Последовательный перевод

• Синхронный перевод нашептыванием

  Сказанное переводится синхронно и шепотом, без технических средств, для максимально 2 или 3 человек. Перевод нашептыванием иногда из-за повышения шума мешает происходящему, однако обладает большими преимуществами, когда в переводе нуждаются только отдельные лица.

  Синхронный перевод нашептыванием

• Реле-перевод

  Этот вид устного перевода применяется для синхронного перевода, если перевод производится на более чем двух языках. Несколько групп переводчиков, находящихся в разных кабинах, одновременно переводят на разные языки. Одна группа переводчиков переводит сказанное докладчиком на официальный язык конференции, а другие группы переводят также синхронно с официального языка на все другие востребованные языки.

  Реле-перевод

• Устный перевод на переговорах

  Переговоры двух или нескольких собеседников переводятся последовательно. Такой вариант перевода обладает более индивидуальным подходом к переводу. Во время перевода создается более интимная атмосфера между собеседниками и этот вид перевода пользуется популярностью для переговоров потенциальных бизнес-партнеров, во время встреч, совещаний по поводу определенного проекта, для переговоров с клиентами, во время бизнес-переговорах и т. д. Переводятся короткие разделы речи, и, например, вопрос и ответ.

  Просим учесть, что данный вид устного перевода почти удваивает время всего мероприятия.

  Устный перевод на переговорах

• Перевод с сопровождением

  Наши местные переводчики с хорошими знаниями местности и культурных особенностях страны сопровождают Вас на Ваших деловых поездках или встречах, а также, если понадобится, помогут Вам назначить и запланировать все Вам необходимые встречи. Если Ваша поездка не обусловлена бизнесом, а является просто отпуском или туристической поездкой, то и в таких случаях наши сопровождающие переводчики помогут Вам понять страну и ее жителей (например осмотр достопримечательностей или поход по магазинам и многое другое).

  Мы тесно сотрудничаем с компанией сопровождения и автомобильным сервисом "Аустродрайвер" (www.austrodriver.at) и таким образом можем Вам предложить, дополнительно к переводческим услугам, автомобиль на прокат с водителем.

  Перевод с сопровождением

Если Вы неуверенны, какой вид устного перевода больше всего подходит для Вашего мероприятия, мы с удовольствием проконсультируем Вас лично и поможем Вам сделать правильный выбор.

Для особо обширных мероприятий, в которых Вам потребуется перевод более чем на один язык и в которых Вам потребуются письменные переводы, мы с удовольствием разработаем вместе с Вами подходящее переводческое решение для всего мероприятия: