Werbetexte müssen gekonnt, professionell und mit ausreichender Sprachgewandtheit übersetzt werden. Daher wenden sich oft Werbe- und Jingle-Agenturen an professionelle Sprachmittler, die dank ihrer linguistischen Ausbildung und Erfahrung nicht nur die Worte übertragen, sondern die Aussagen in passende Worte und Sprachbilder der Zielsprache verpacken können, sodass die Werbung auch in anderen Sprachen und Kulturen das gewünschte Resultat erzielt.